In a Grab
From the Calling a Grab pack
SURVIVAL KIT · NOT A COURSE
From “no idea what to say”
to “I got this.”
Stop relying on Google Translate, gestures, and memorized phrases. XinChao gives you the Vietnamese line for the moment you're standing in,in the accent people around you actually speak.
Travelers and residents who stopped rehearsing in their head before every Grab ride.
THE MOMENT
Someone’s waiting.
Here’s your line.
6 situations from inside the app — swipe the phone, or use the arrows.
XINCHAO
Your Grab missed the alley
Say this
Anh đi thẳng vào hẻm đi
Go straight into the alley
TripNext · Ordering at the coffee cart
Open this lesson →
Your Grab missed the alley. Anh đi thẳng vào hẻm đi — Go straight into the alley.
- 1
Someone’s waiting.
The driver, the stall, the shipper on the phone. You have about three seconds, and your mind goes blank.
- 2
You get the line.
The exact Vietnamese for this moment, what it means — and the real voice, so you hear it before you say it.
- 3
You say it.
No translate app held up to their face, no pointing, no calling a friend. Handled.
WHAT YOU GET
Here for a trip, or here for good?
Same app, same promise — the line you need, the moment you need it. Different moments.
Here for a trip · I'm visiting Việt Nam
Get through your trip without freezing.
The ride, the street-food stall, the price, the pharmacy — the handful of moments every trip has, ready before you land.
- Calling a Grab
- Ordering street food
- Bargaining at the market
- Ordering and paying
See the trip lines →
Here for good · I live in Việt Nam
Stop texting a friend to translate.
The shipper, the landlord, the water delivery, the bank — the conversations that come back every week once you live here.
- Water delivery
- Shipper phone calls
- Help and repairs
- Banking and transfers
See the everyday lines →
Google Translate at the counter●Pointing at the menu●“Cảm ơn” and hoping●Texting your Vietnamese friend again●Nodding at the landlord●Skipping the market●Paying the first price●Sounding like a phrasebook●Google Translate at the counter●Pointing at the menu●“Cảm ơn” and hoping●Texting your Vietnamese friend again●Nodding at the landlord●Skipping the market●Paying the first price●Sounding like a phrasebook●Google Translate at the counter●Pointing at the menu●“Cảm ơn” and hoping●Texting your Vietnamese friend again●Nodding at the landlord●Skipping the market●Paying the first price●Sounding like a phrasebook●Google Translate at the counter●Pointing at the menu●“Cảm ơn” and hoping●Texting your Vietnamese friend again●Nodding at the landlord●Skipping the market●Paying the first price●Sounding like a phrasebook●Google Translate at the counter●Pointing at the menu●“Cảm ơn” and hoping●Texting your Vietnamese friend again●Nodding at the landlord●Skipping the market●Paying the first price●Sounding like a phrasebook●
THE REAL PROBLEM
You’re not bad at Vietnamese.
You’re stuck because translation apps don’t help in the three seconds when someone is waiting for your answer.
THE FREEZE
The driver asks which way to turn. You know the answer, but no Vietnamese comes out.
THE DEPENDENCY
You write another message and send it to your Vietnamese friend. Again.
THE TOURIST TAX
You don't know how to ask the price, so you pay the first number you hear.
THE DISTANCE
Months in Vietnam, and you're still outside the conversation.
WHAT CHANGES
Handle the moment.
Not fluency. Not grammar. The one line for the one situation, in 30 seconds.
KNOW WHAT TO SAY
Grab, market, coffee, the shipper, the landlord, repairs: phrases built around real moments.
SOUND LIKE YOUR NEIGHBORHOOD
Choose Hanoi or Saigon audio so you practice the way people around you actually speak.
SAY IT OUT LOUD FIRST
Listen, repeat, and rehearse before you use the line with a real person.
PROOF
The moment, solved.
Pick the situation, hear the line, practice it once, then use it outside.
At the coffee shop
At the market
From the Market Bargaining Skills pack
When something breaks at home
From the Helpers & Maintenance pack
INSIDE A LESSON
One real moment. Seven quick reps.
Every survival pack turns a real situation into a short loop: understand it, hear it, say it, then use it outside.
REAL MOMENTS
They stopped guessing.
So can you.
Composite scenarios drawn from what travelers and residents in Việt Nam tell us — illustrative, not individual endorsements.
“The goal isn't fluency. It's getting through the next five minutes.”
“I used to send my landlord a Google Translate paragraph and hope. Now I say the repair line myself.”
Alex Johnson
ExpatThảo Điền, HCMC
“I used to let the Grab driver guess and hope he stopped somewhere close. Now I tell him where to turn.”
Sarah Miller
Remote workerĐà Nẵng
“I used to point and pay whatever number I heard. Now I ask the price first — and it's a different number.”
John Smith
ExpatDistrict 2 market
“Two years of nodding along at the tea stall. The first time I answered instead of smiling, the whole table turned.”
Elena Rossi
Long-term residentHanoi
“I used to skip the team lunch order and eat whatever arrived. Now I order it the way I actually want it.”
David Chen
Business expatHanoi
“I used to rehearse one sentence in my head for a whole block before the coffee shop. Now I just walk in and say it.”
Lina Meyer
New arrivalHội An
PRICING
3 days free. Full access.
One survival kit for everyday Vietnam. Try every situation pack, every accent, and voice practice loop free for 3 days.
XinChao Pro plans
XinChao Pro
−42%
After your free trial
$69.99/year
3 day free trial · cancel anytime in Settings before renewal
- HN/SG toggle on every line—miền Bắc (Hanoi) or miền Nam (Saigon) accent audio
- Daily life phrases for landlord chats, Grab, markets, and lunch orders
- Listen and repeat drills plus quizzes for clearer speech at work and on the street
- Every survival pack and mission with both regional accents included
- Cloud sync for streaks, XP, and milestone badges
- New street scenarios and seasonal packs as we ship them
Subscriptions are purchased in the app (App Store / Google Play). Restore purchases anytime from settings.
Download & start free trialSTAY IN THE LOOP
NEW PACKS. STRAIGHT TO YOU.
Get expat tips and pack launches by email. Download the app anytime for a 3-day free trial.
One email when we ship something useful. Unsubscribe anytime.
From the blog
What to say, situation by situation
Short reads for the moments you keep running into in Vietnam.
By Xinchao team
Entering the Red Kingdom: An Expat's Guide to Navigating Vĩnh Long’s Majestic Mang Thít Brick Kilns
Tucked away in the Mekong Delta lies a surreal landscape of terracotta domes and winding canals. This guide helps expats navigate the historic Mang Thít brick kilns with cultural respect and practical ease.
· 8 min read
By Xinchao team
Alleyway Symphonies: Can You Decode Vietnam's Hilarious Street Vendor Cries?
Those crackly, hypnotic megaphone recordings echoing through your neighborhood aren't random noise—they are the historic soul of Vietnamese street food. Here is how to decode them and buy like a seasoned local.
· 9 min read
By Xinchao team
Duck! Your Expat Survival Guide to Catching Flying Rice at Vietnam's Chaotic 'Cơm Niêu Đập' Restaurants
An insider's survival guide to Vietnam's most theatrical dining experience: flying clay pot rice. Learn the social rules, where to go, and how to duck.
· 9 min read